1 00:00:15,974 --> 00:00:17,726 Ei, querido! 2 00:00:18,560 --> 00:00:22,147 Então... trouxe matcha para você. 3 00:00:23,649 --> 00:00:25,317 - Estou bem. - Vejo que você está bem. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,947 Então, a polícia quer isso que iremos para a estação o mais rápido possível. 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,824 Que tal usar meias e sapatos? 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,785 Ou... sem meias. Tudo bem. 7 00:00:35,786 --> 00:00:38,538 Mesmo se eu tivesse começado o fogo de propósito, 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,040 nenhum júri me condenaria. 9 00:00:40,624 --> 00:00:42,875 Não é o caso de dizer essas coisas em voz alta. 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,087 Talvez... seja melhor praticar dizer que foi um acidente. 11 00:00:46,088 --> 00:00:49,048 Eu não preciso ficar ocupado para dizer a verdade. 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,927 Concordo. Se você não apontar, eu o farei. 13 00:00:52,928 --> 00:00:56,222 - Escute... você penteou o cabelo? - Claro, sim. 14 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Mesmo atrás? 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,310 Então você está bem, eu gosto de você. 16 00:01:03,564 --> 00:01:05,856 Pai, perdi meu chinelo embaixo da mesa. 17 00:01:05,857 --> 00:01:07,608 - Você pode passar para mim? - Sim, querido. Aqui está. 18 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 - Obrigado. - Vamos manter os sapatos, pessoal. 19 00:01:10,237 --> 00:01:11,779 Um pouco de leite? 20 00:01:11,780 --> 00:01:14,490 - Não, obrigado. - Eu sei como é, principalmente porque... 21 00:01:14,491 --> 00:01:18,119 Archie e eu discutimos e fiquei muito furioso. 22 00:01:18,120 --> 00:01:21,247 Ah, desculpe. Espere, Eu estava ouvindo sem escrever. 23 00:01:21,248 --> 00:01:23,874 Vou fazer algumas anotações. O motivo... está aí. 24 00:01:23,875 --> 00:01:27,503 Oficial, Katie não precisa trabalhar, se ele estiver dizendo a verdade. 25 00:01:27,504 --> 00:01:29,798 - Você quer que eu escreva? - De qualquer forma... 26 00:01:31,466 --> 00:01:34,552 Recebi seu exemplar de Guerra e Paz e eu coloquei fogo. 27 00:01:34,553 --> 00:01:36,387 Desculpe, você queimou intencionalmente 28 00:01:36,388 --> 00:01:39,015 - minha primeira edição de Tolstoi? - Isso mesmo. Sim. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,976 Tradução de Clara Bell é o único em inglês 30 00:01:41,977 --> 00:01:44,854 - para conter o segundo epílogo. - Ah, queima muito bem. 31 00:01:44,855 --> 00:01:47,398 Então ele admite ter “rogado” um livro. 32 00:01:47,399 --> 00:01:49,609 - "Rogare" não é um verbo. - Tenho certeza. 33 00:01:49,610 --> 00:01:52,653 - Não. Não é um verbo. - É um verbo e não estou procurando. 34 00:01:52,654 --> 00:01:54,322 - Quero verificar... - Não é. 35 00:01:54,323 --> 00:01:55,823 Vou fazer uma verificação rápida. 36 00:01:55,824 --> 00:01:58,576 Eu queimei o livro, mas a acomodação foi um acidente. 37 00:01:58,577 --> 00:01:59,786 - Juro. - Exato. 38 00:02:00,454 --> 00:02:03,331 Archie, há algo que você gostaria de adicionar 39 00:02:03,332 --> 00:02:05,667 isso pode ajudar sua esposa? 40 00:02:08,837 --> 00:02:12,591 Se Katie disser que foi um acidente, foi um acidente. 41 00:02:14,176 --> 00:02:15,843 É isso. O caso está encerrado. 42 00:02:15,844 --> 00:02:19,472 Não, de jeito nenhum, Não me diga como ser policial. 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 Eu não digo a eles como escrever livros, certo? 44 00:02:21,683 --> 00:02:24,226 - OK. - Mas se eu pudesse escolher, 45 00:02:24,227 --> 00:02:25,811 Galo faria caratê. 46 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 - Por que não? - Isso seria legal 47 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 - se ele saísse por aí lutando. - Certo. 48 00:02:30,817 --> 00:02:35,196 Minhas calças! As únicas calças que não foram queimados no fogo. 49 00:02:35,197 --> 00:02:37,114 - Calça! - Tem algum papel? 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,408 - Ah, sim, claro. - Por favor. Santo Cristo! 51 00:02:39,409 --> 00:02:41,620 Você mal consegue ver. 52 00:02:44,414 --> 00:02:47,793 Eu não tinha certeza se você me protegeria, então, obrigado. 53 00:02:48,460 --> 00:02:49,628 Claro. 54 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 Ainda te amo. 55 00:02:54,132 --> 00:02:55,300 Ótimo. 56 00:02:55,926 --> 00:02:58,679 Então seu pai sabe que Sunny estava... 57 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 engravidou? 58 00:03:01,973 --> 00:03:05,811 Que maneira absolutamente louca para tirar você disso. Uau! 59 00:03:06,853 --> 00:03:09,730 Não. Deus, não. Já é humilhante assim. 60 00:03:09,731 --> 00:03:12,108 Eu nem tenho certeza que Sunny irá mantê-lo. 61 00:03:12,109 --> 00:03:14,777 Resumindo, ela... Ela é sempre tão errática. 62 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 Você se importaria de me atualizar? Eu adoro reviravoltas na trama. 63 00:03:21,076 --> 00:03:22,994 Por que você fez isso conosco? 64 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 eu queria alguém isso me fez sentir bem novamente. 65 00:03:27,874 --> 00:03:32,253 Nossas conversas eram sempre sobre sobre se eu precisava mudar. 66 00:03:32,254 --> 00:03:35,715 E eu... Ok, eu sei que tenho falhas. Eu admito, sim. 67 00:03:35,716 --> 00:03:41,303 É graças a esta consciência que era mais fácil poder te perdoar. 68 00:03:41,304 --> 00:03:44,599 Eu já fiz isso, sabe? Mas acho que a única questão é... 69 00:03:45,851 --> 00:03:48,311 você será capaz de me perdoar? 70 00:03:49,062 --> 00:03:51,188 Podemos dar um passo atrás? 71 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Então você... 72 00:03:54,025 --> 00:03:55,944 você me perdoou? 73 00:03:56,987 --> 00:03:58,195 É assim que é. 74 00:03:58,196 --> 00:04:01,490 Quem não enlouqueceu, depois de um rompimento ruim? 75 00:04:01,491 --> 00:04:04,244 - Foi o que aconteceu com Katie. - Já. Sim. É verdade. 76 00:04:04,870 --> 00:04:08,873 Uma garota me deu um bolo no baile e abandonei o ensino médio. 77 00:04:08,874 --> 00:04:11,208 E comecei a seguir Limp Bizkit em turnê. 78 00:04:11,209 --> 00:04:12,668 - Realmente? - Sim. 79 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 - Uau. - Você sabe quantas vezes 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 eles me chamaram no palco? 81 00:04:16,047 --> 00:04:18,884 - Dezessete. - Dezessete? 82 00:04:19,634 --> 00:04:22,345 Quem já subiu 17 vezes no palco? 83 00:04:23,096 --> 00:04:25,140 É realmente um número exagerado. 84 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 - Eles me ligaram três vezes. Não... - Katie é uma boa menina. 85 00:04:30,145 --> 00:04:31,979 -Kátia! - Você é um idiota! 86 00:04:31,980 --> 00:04:33,815 Sorte que não há armas aqui. 87 00:04:34,483 --> 00:04:36,318 Ah, na verdade existe um. eu vou pegar... 88 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 - Santo Cristo! - Tome cuidado! Arma no chão. 89 00:04:40,280 --> 00:04:43,450 Eu não tinha colocado de volta, é por isso que eu não... É isso. 90 00:05:08,683 --> 00:05:12,353 Antes de começarmos, os aplicativos para a Ludlow Review estão abertas, 91 00:05:12,354 --> 00:05:14,563 então envie-nos seus escritos. 92 00:05:14,564 --> 00:05:18,484 Não há nada mais bonito do que ver seus trabalhos impressos. 93 00:05:18,485 --> 00:05:21,070 Meu primeiro artigo publicado ainda está anexado 94 00:05:21,071 --> 00:05:24,865 para a geladeira do meu pai, ao lado de um ímã do Georgia Bulldogs 95 00:05:24,866 --> 00:05:28,077 e o número de um encanador morreu há cerca de seis anos. 96 00:05:28,078 --> 00:05:29,954 Minhas coisas não cabem na geladeira. 97 00:05:29,955 --> 00:05:32,331 Porque eu descrevo a vida real 98 00:05:32,332 --> 00:05:34,042 e na vida real eu empurro. 99 00:05:34,668 --> 00:05:38,797 Sexo a três, sexo lésbico, MILF, DILF, Eli. 100 00:05:39,506 --> 00:05:41,006 - Como vão as coisas? - Você quer fixar? 101 00:05:41,007 --> 00:05:42,299 - Ok. - Tenho asma. 102 00:05:42,300 --> 00:05:44,803 - Ok, traga o inalador. - Véspera. Ficar na cama. 103 00:05:45,387 --> 00:05:48,056 Tudo bem, vamos voltar a conversar por Emily Dickinson. 104 00:05:49,558 --> 00:05:52,268 Ei. Walt. Expresso duplo em xícara grande. 105 00:05:52,269 --> 00:05:53,602 Ah, obrigado. 106 00:05:53,603 --> 00:05:57,022 Eu acho que nosso barman ela mesma cortou o cabelo. 107 00:05:57,023 --> 00:05:58,774 Há algo muito estranho nisso. 108 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 Não consigo pensar em Beverly agora. 109 00:06:00,610 --> 00:06:03,195 Eles vão jogar uma nova iniciativa verde e ele é... 110 00:06:03,196 --> 00:06:06,615 O Conselho vai me forçar aplicar uma política muito restritiva. 111 00:06:06,616 --> 00:06:08,702 Ok, vamos dar um passeio, então você desabafou? 112 00:06:10,787 --> 00:06:13,038 - Não sei. Diretor Riggs. - Saudações. 113 00:06:13,039 --> 00:06:15,165 Ah, professor Shepard. Ei, lindo. 114 00:06:15,166 --> 00:06:18,419 Cristle, você poderia me enviar o cartão de uma certa Gracie Shaw? 115 00:06:18,420 --> 00:06:20,588 Ele diz que tem TDAH, 116 00:06:20,589 --> 00:06:23,048 mas acho que ela é indolente e um pouco estúpida. 117 00:06:23,049 --> 00:06:24,593 Ou ele tem dificuldades. 118 00:06:25,176 --> 00:06:26,928 Estamos torcendo por ela! 119 00:06:27,846 --> 00:06:31,807 - Como você pode ser amigo dele? - Não estamos perto, eu mantenho ele distante. 120 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 Amanhã vocês jantarão juntos às 7h30. 121 00:06:34,185 --> 00:06:35,978 Obrigado, Cristal. 122 00:06:35,979 --> 00:06:38,147 - Ah, eu estava errado. - Olá, Walt. 123 00:06:38,148 --> 00:06:41,234 Podemos conversar... Ah, oi. Como vai você? 124 00:06:42,277 --> 00:06:43,820 - Ótimo. - Ótimo. 125 00:06:44,529 --> 00:06:46,447 - Como você dormiu? - Como eu dormi? 126 00:06:46,448 --> 00:06:48,657 - Sim. - Estou indo embora. 127 00:06:48,658 --> 00:06:52,286 - Concordar. Podemos falar? - Sim, venha. O que posso fazer para você? 128 00:06:52,287 --> 00:06:53,495 Bem, é sobre Katie. 129 00:06:53,496 --> 00:06:56,540 Droga, mas não me pergunte como dormi. Foi assustador. 130 00:06:56,541 --> 00:06:59,001 - O que aconteceu? - Nada. Nada aconteceu. 131 00:06:59,002 --> 00:07:02,046 Por favor, havia uma inegável energia sexual lá fora. 132 00:07:02,047 --> 00:07:03,673 Pensei que estava na América Latina. 133 00:07:04,174 --> 00:07:06,717 Mas eu sei, você é um cavalheiro, você não conta os beijos. 134 00:07:06,718 --> 00:07:10,346 - Nós não nos beijamos. - Então você queria fazer isso, 135 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 mas ela disse não? 136 00:07:13,975 --> 00:07:16,894 Ela queria fazer isso, mas você disse não. 137 00:07:16,895 --> 00:07:18,187 O que você está fazendo? 138 00:07:18,188 --> 00:07:19,898 Está tudo nas micro expressões. 139 00:07:20,565 --> 00:07:23,275 Vamos, vamos. Dê-me os detalhes e depois seguiremos em frente. 140 00:07:23,276 --> 00:07:27,363 Não. Estou aqui para ter certeza que o trabalho de Katie não está em risco. 141 00:07:27,364 --> 00:07:30,991 Seu trabalho está definitivamente em risco, incendiou uma casa histórica. 142 00:07:30,992 --> 00:07:32,534 Mas foi um acidente. 143 00:07:32,535 --> 00:07:34,745 E ele atacou um professor para a central eléctrica. 144 00:07:34,746 --> 00:07:36,205 Ele fez isso de propósito. 145 00:07:36,206 --> 00:07:37,831 Sejamos claros. Eu gosto de Katie, 146 00:07:37,832 --> 00:07:41,543 mas esse é o meu papel também para proteger esta instituição 147 00:07:41,544 --> 00:07:43,505 e assim eu luto muito. 148 00:07:44,631 --> 00:07:46,257 Boas notícias. Nenhum esforço. 149 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 - Ela pediu demissão. - Você está brincando. 150 00:07:51,304 --> 00:07:54,307 Uau. Que grande personagem! 151 00:07:55,684 --> 00:07:59,895 Deixe-me conversar, antes de fazer qualquer coisa, por favor. Estou te perguntando isso como amigo. 152 00:07:59,896 --> 00:08:03,274 - Amigos compartilham segredos. - Seriamente? 153 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Concordar. 154 00:08:09,280 --> 00:08:11,074 Dylan me achou fascinante. 155 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 - Agora vamos pensar. - Não há raciocínio algum. 156 00:08:20,041 --> 00:08:22,042 Olá, mamãe. 157 00:08:22,043 --> 00:08:25,379 - O que você fez com seu olho e calça? - É uma história engraçada, sabe? 158 00:08:25,380 --> 00:08:28,590 Eu estava descendo Stone Hill e eu escorreguei. 159 00:08:28,591 --> 00:08:29,842 - Hilário. - Já. 160 00:08:29,843 --> 00:08:34,097 - Recebi sua mensagem, você está bem? - Sim. Você se lembra que estou grávida? 161 00:08:35,432 --> 00:08:36,890 Você não entende as piadas. 162 00:08:36,891 --> 00:08:40,519 Olha, eu quero que você saiba, Sunny, que esta é uma grande decisão. 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,023 - E o que você quiser fazer... - Eu quero mantê-lo. 164 00:08:45,275 --> 00:08:47,026 - Ótimo. - Existem mil razões 165 00:08:47,027 --> 00:08:50,446 não ter esse bebê. Eu deveria ter ido para o Burning Man. 166 00:08:50,447 --> 00:08:55,035 - Sim, você ama Burning Man. - Mas por mais que eu tente não querer, 167 00:08:55,785 --> 00:08:58,955 - Eu ainda quero. - Absolutamente. 168 00:09:00,040 --> 00:09:03,834 Ok, ok, me desculpe, é muito para digerir. 169 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Eu sei. É para mim também. 170 00:09:06,796 --> 00:09:09,923 Mas eu tenho uma entrevista para um estágio em cerca de uma hora, 171 00:09:09,924 --> 00:09:12,802 então se eu pudesse fingir estar entusiasmado, 172 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 - Eu agradeceria muito. - Eu sou. 173 00:09:15,930 --> 00:09:17,015 100%. 174 00:09:18,058 --> 00:09:19,851 Mais 80, mas aceito. 175 00:09:24,314 --> 00:09:27,232 Então minha mãe tem que voltar para o hospital novamente. 176 00:09:27,233 --> 00:09:30,736 Temos que refazer todos esses testes e ela só come macarrão. 177 00:09:30,737 --> 00:09:32,905 - E toda vez... - Incrível, já volto. 178 00:09:32,906 --> 00:09:34,573 Torna-se… Ok. Sim. 179 00:09:34,574 --> 00:09:38,285 Olá, professor Bates, o que aconteceu com as calças dele? 180 00:09:38,286 --> 00:09:39,453 De qualquer forma, eu os amo. 181 00:09:39,454 --> 00:09:42,414 Você já sentiu que tudo isso você trabalhou para 182 00:09:42,415 --> 00:09:45,167 - se perde no caminho? - Já. 183 00:09:45,168 --> 00:09:49,755 Eu passaria os próximos seis meses trabalhando no meu livro. 184 00:09:49,756 --> 00:09:53,092 Resumindo, não vamos nos enganar, Eu conheço não-ficção geopolítica 185 00:09:53,093 --> 00:09:55,594 essa não é exatamente a receita para um bom best-seller, 186 00:09:55,595 --> 00:09:57,846 mas acho que alguém ele realmente apreciaria isso. 187 00:09:57,847 --> 00:10:01,433 - Eu agradeceria. - Em vez disso, terei que ir para Costco em... 188 00:10:01,434 --> 00:10:03,894 comprar frango assado em um Toyota Sienna. 189 00:10:03,895 --> 00:10:07,065 Minha mãe tem um Sienna, o porta-malas abre com o pé. 190 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Me desculpe, eu terminei com você por toda parte... 191 00:10:13,238 --> 00:10:14,405 -Gina. -Gina. 192 00:10:15,156 --> 00:10:18,451 - Ele não jogou nada em mim. - Com licença? 193 00:10:19,202 --> 00:10:20,537 Você não, Roland, desculpe. 194 00:10:22,497 --> 00:10:24,373 Preparar? OK. 195 00:10:24,374 --> 00:10:28,210 Então, vou até a recepção, porque eu me tranquei de novo... 196 00:10:28,211 --> 00:10:31,505 - Sim. - ...e eles me dão uma concha 197 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 com uma chave nele, que abre todas as portas. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,593 Que cidade fofa! 199 00:10:36,594 --> 00:10:39,304 Eu sei o que você está fazendo. Não tente, a decisão está tomada. 200 00:10:39,305 --> 00:10:42,141 Eu não estou fazendo nada. “Nova Inglaterra, acredite nas promessas.” 201 00:10:42,142 --> 00:10:43,809 Oh meu Deus! O que é esse lugar? 202 00:10:43,810 --> 00:10:47,729 - Uma loja de Natal sempre aberta. - É uma loja de Natal que está sempre aberta? 203 00:10:47,730 --> 00:10:50,440 - Como ele consegue fazer negócios? - Faz um ótimo chocolate. 204 00:10:50,441 --> 00:10:54,319 Pai, eu tenho que ir embora, começar de novo longe de todo esse barulho. 205 00:10:54,320 --> 00:10:56,613 - Você está brincando? - Pai! 206 00:10:56,614 --> 00:11:00,742 Oh meu Deus! Eles também dão um palito de hortelã para misturar. 207 00:11:00,743 --> 00:11:03,036 Você acha que eu não sei essas malditas varas? 208 00:11:03,037 --> 00:11:05,455 Moro aqui há três anos, Eu amo esses palitos. 209 00:11:05,456 --> 00:11:08,751 Então, não desista! Somente por causa de um pequeno problema. 210 00:11:09,460 --> 00:11:12,755 - Ok, vários contratempos enormes e terríveis. - Você está brincando? 211 00:11:13,506 --> 00:11:16,049 Mamãe te deixou há cinco anos e você desistiu. 212 00:11:16,050 --> 00:11:18,260 Pelo menos estou pensando em recomeçar. 213 00:11:18,261 --> 00:11:21,681 Não estou me mudando para a Flórida esconder-se da vida é patético. 214 00:11:24,184 --> 00:11:26,894 - Oh Deus, isso foi cruel, me desculpe. - Calma. 215 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Sinto muito, isso foi cruel. 216 00:11:33,985 --> 00:11:35,612 No entanto, não estou me escondendo. 217 00:11:36,446 --> 00:11:39,072 Também estou colecionando conchas. 218 00:11:39,073 --> 00:11:41,701 E estou pensando em me juntar a um culto. 219 00:11:42,911 --> 00:11:46,622 Vou expandir a Revisão de Ludlow. Em vez de um número, sairão dois, 220 00:11:46,623 --> 00:11:49,750 no inverno e na primavera. Preciso de aprovação do orçamento. 221 00:11:49,751 --> 00:11:52,461 Que maneira pouco feminina de perguntar. 222 00:11:52,462 --> 00:11:54,796 O novo centro estudantil secou os fundos, 223 00:11:54,797 --> 00:11:56,715 então a alça é bem apertada. 224 00:11:56,716 --> 00:12:00,719 Tenho certeza disso, mas nossa revista é a peça central do programa de arte. 225 00:12:00,720 --> 00:12:04,473 O departamento de poesia é o que atrai alunos deste instituto. 226 00:12:04,474 --> 00:12:05,891 Sim, está indo muito bem. 227 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 Todos os calouros usam as camisas de seus poetas favoritos. 228 00:12:09,562 --> 00:12:10,979 E E. Cummings. 229 00:12:10,980 --> 00:12:13,523 Que merda pré-histórica. 230 00:12:13,524 --> 00:12:16,276 Ei, vamos lá. Cristle diz que você tem 20 minutos para um café. 231 00:12:16,277 --> 00:12:18,153 - Quinze! - Obrigado, Cristle. 232 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 Eu discuti com Riggs e eu quero te contar sobre isso, 233 00:12:20,782 --> 00:12:23,116 caso ele tenha falado mal de mim no jantar esta noite. 234 00:12:23,117 --> 00:12:26,870 Sim, sim, ok, mas então eu quero saber cada detalhe sórdido 235 00:12:26,871 --> 00:12:29,539 - sobre como você tentou seduzir Greg. - Com licença? 236 00:12:29,540 --> 00:12:31,667 Eu respeito você, você tentou, você está certo. 237 00:12:31,668 --> 00:12:33,711 Esse homem é um grande pedaço de carne. 238 00:12:34,879 --> 00:12:38,758 Eu sei que só estou aqui há alguns dias, mas vou sentir falta deste lugar. 239 00:12:39,300 --> 00:12:40,927 Nunca peguei esse pássaro. 240 00:12:41,636 --> 00:12:45,514 Bem, tenho certeza que é um assunto divertido para você e seus amigos, 241 00:12:45,515 --> 00:12:48,768 - mas não quero saber os detalhes. - Vamos, estou falando do cata-vento. 242 00:12:49,477 --> 00:12:53,188 É uma tradição aqui. Um professor ele pega e esconde no campus 243 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 e se um aluno encontrar, temos um dia de folga. 244 00:12:56,401 --> 00:12:58,235 Eu gostaria de fazer isso também. 245 00:12:58,236 --> 00:13:00,613 Querida, então fique aqui e faça isso. 246 00:13:01,197 --> 00:13:03,199 Sim? Vamos! 247 00:13:03,992 --> 00:13:04,993 Uau. 248 00:13:08,288 --> 00:13:12,624 - Eu nunca a vi assim. - Agora sabemos o que a torna especial. 249 00:13:12,625 --> 00:13:15,919 - Droga. O que? - Não, não, não... 250 00:13:15,920 --> 00:13:18,213 Você disse isso teria sido mais aceitável 251 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 saiba o que a tornou especial. E agora você sabe. 252 00:13:21,009 --> 00:13:23,468 Não deixe isso afetar você, você é uma estrela do rock. 253 00:13:23,469 --> 00:13:26,013 - Você sempre diz isso, mas não é verdade. - Você é uma estrela do rock. Sim. 254 00:13:26,014 --> 00:13:28,432 - Eu sou um perdedor. - Não, querido. Deus, você não é! 255 00:13:28,433 --> 00:13:29,516 Você não é um perdedor. 256 00:13:29,517 --> 00:13:31,852 Eu sou um perdedor e não quero mais ficar aqui. 257 00:13:31,853 --> 00:13:34,438 Vá buscar um pouco de chocolate, Eu sei que você está pensando sobre isso. 258 00:13:34,439 --> 00:13:37,483 eu não estava pensando para chocolate, querido. 259 00:13:41,654 --> 00:13:44,364 Walt. Katie fica, ela não vai embora. 260 00:13:44,365 --> 00:13:46,993 - Ah, que ótima notícia, Greg! - Aqui está. 261 00:13:47,577 --> 00:13:49,954 - Obrigado, Beverly. - De jeito nenhum. 262 00:13:50,538 --> 00:13:52,040 Há algo estranho nisso. 263 00:13:52,540 --> 00:13:53,915 Bom para Katie. 264 00:13:53,916 --> 00:13:56,668 Você sabe, aquele policial ele é um pouco zeloso demais, 265 00:13:56,669 --> 00:13:59,338 mas vou convidá-lo para a sauna e conversar com ele. 266 00:13:59,339 --> 00:14:01,548 - OK. - Katie escreverá uma carta de desculpas 267 00:14:01,549 --> 00:14:05,427 aos membros do Conselho, mas... Vamos recolher o lixo, pessoal. 268 00:14:05,428 --> 00:14:07,888 Mas ele vai culpar essa história para os problemas das mulheres, 269 00:14:07,889 --> 00:14:11,683 - hormônios e drogas. - Ele ficará emocionado. 270 00:14:11,684 --> 00:14:15,103 E depois de uma breve pausa, será capaz de começar de novo. 271 00:14:15,104 --> 00:14:17,272 Obrigado, estou grato. 272 00:14:17,273 --> 00:14:18,357 Obrigado, Walt. 273 00:14:18,358 --> 00:14:21,193 Você conhece Teddy Roosevelt salvou o futebol americano? 274 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Não. 275 00:14:22,278 --> 00:14:25,906 Em 1905, eles morreram 20 jogadores de futebol. 276 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 Teddy convocado todos os treinadores da Casa Branca 277 00:14:28,368 --> 00:14:31,703 e propôs mudanças no jogo, salvando o passatempo nacional. 278 00:14:31,704 --> 00:14:35,374 - Você sabe por que estou te contando isso? - Não, mas aposto que vou descobrir. 279 00:14:35,375 --> 00:14:38,126 Nosso maior presidente ele não agiu por altruísmo, 280 00:14:38,127 --> 00:14:41,671 ele queria que seu filho pudesse brincar em Harvard sem quebrar a cabeça. 281 00:14:41,672 --> 00:14:42,673 Ele... 282 00:14:43,841 --> 00:14:45,426 Teve suas vantagens. 283 00:14:46,719 --> 00:14:51,431 Walt, se alguma vez houve alguma coisa o que posso fazer por você, me diga. 284 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Torne-se um escritor residente. 285 00:14:54,394 --> 00:14:57,187 - Não. - Vamos, só até o final do semestre. 286 00:14:57,188 --> 00:14:58,647 Isso seria um ponto a meu favor 287 00:14:58,648 --> 00:15:01,650 hospedar um autor de best-seller que os pais sabem. 288 00:15:01,651 --> 00:15:04,319 - Estou lisonjeado, mas... - Faça-me um favor. Olhe ali. 289 00:15:04,320 --> 00:15:07,781 O nome da sua ex-mulher está em nosso novo centro estudantil. 290 00:15:07,782 --> 00:15:11,410 - Você é praticamente uma família aqui. - Você está exagerando. 291 00:15:11,411 --> 00:15:15,872 E então, eu não... Não estou lhe fazendo uma proposta. 292 00:15:15,873 --> 00:15:17,792 Isso faz parte do acordo. 293 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 - Seriamente? - Seriamente. 294 00:15:27,260 --> 00:15:31,597 Minha mão geralmente não está tão quente, É por causa do chocolate. 295 00:15:33,891 --> 00:15:36,394 Desculpe, desculpe... Tudo bem, sente-se, vamos. 296 00:15:37,395 --> 00:15:39,897 Algo louco aconteceu comigo. 297 00:15:42,733 --> 00:15:45,193 Saudações. A última vez que estivemos aqui, 298 00:15:45,194 --> 00:15:49,073 Lenin estava prestes a derrubar a dinastia Romanov. 299 00:15:50,491 --> 00:15:54,995 Com licença. Desculpe, sério, algo louco aconteceu. 300 00:15:54,996 --> 00:15:58,165 Eu tenho um amigo, Roland, ele era meu colega de quarto na faculdade. 301 00:15:58,166 --> 00:15:59,667 Ah, ele estudou em Cambridge, não foi? 302 00:16:00,585 --> 00:16:03,170 Bem dito, sim. Alguém me escuta. 303 00:16:03,171 --> 00:16:08,383 Ele me quer, bom e velho Archie, dê uma entrevista à BBC News amanhã. 304 00:16:08,384 --> 00:16:13,597 Eu seria uma voz principal nas relações entre o Reino Unido e a Rússia. 305 00:16:13,598 --> 00:16:16,433 Eu não disse isso, Meritíssimo. Ah, mãe! 306 00:16:16,434 --> 00:16:19,769 - Não posso, temos aula. - O que? 307 00:16:19,770 --> 00:16:21,813 - Não posso, não vou aceitar. - Ele tem que fazer isso! 308 00:16:21,814 --> 00:16:23,690 - Aceitar! - Eu não. Eu faço isso? 309 00:16:23,691 --> 00:16:26,151 - Sim, certamente. - Sim? Eu faço isso! 310 00:16:26,152 --> 00:16:27,694 - Sim! -Liv? 311 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 - Ele causará uma ótima impressão. - Certamente. Benji, o que você me diz? 312 00:16:31,532 --> 00:16:34,201 Cale a boca! Então, eu aceito. Sim? 313 00:16:34,202 --> 00:16:35,786 - Eu aceito? - Sim! 314 00:16:38,581 --> 00:16:41,124 Obrigado por me fazer acreditar que era necessário um empurrão. 315 00:16:41,125 --> 00:16:46,088 Ok, agora vamos voltar ao camarada Lenin quem matou as mulheres Romanov, o que você acha? 316 00:17:01,646 --> 00:17:03,813 - Aqui está, pessoal. - Sim, bacon! 317 00:17:03,814 --> 00:17:05,775 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado, amigo. 318 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 Greg: Podemos conversar? Katie: Estou arrumando minhas malas 319 00:17:12,657 --> 00:17:15,451 - Está tudo bem? - Não sei, Tommy. 320 00:17:15,952 --> 00:17:18,411 Minha filha está em plena crise. 321 00:17:18,412 --> 00:17:20,288 Ele não está lidando bem com isso. 322 00:17:20,289 --> 00:17:23,291 - Eu quis dizer se ele terminou. - Sim. Sim. 323 00:17:23,292 --> 00:17:26,545 - Você pode dar para seus amigos animais ali. - Obrigado. 324 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Senhores. 325 00:17:29,465 --> 00:17:30,633 O catchup. 326 00:17:31,342 --> 00:17:35,554 - Talvez eu seja um péssimo pai. - Ah, ele quer conversar. OK. 327 00:17:35,555 --> 00:17:39,015 Sim... O que ele fez? Não sei, ele a negligenciou? 328 00:17:39,016 --> 00:17:41,184 - Não. - Ele é alcoólatra? 329 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 - O que? Não. - Talvez ele tenha abusado? 330 00:17:43,688 --> 00:17:46,147 - Meu Deus, não! Não! - Ele bateu nela? Eu não a julgo. 331 00:17:46,148 --> 00:17:48,316 Você deveria me julgar em vez disso. Obrigado, pessoal. 332 00:17:48,317 --> 00:17:51,403 - Eu também posso fazer isso sozinho. - Sim, não precisamos da sua ajuda. 333 00:17:51,404 --> 00:17:53,656 - Nem o seu. - Oh sim. Certo. 334 00:17:55,658 --> 00:17:56,701 Bem, bem... 335 00:17:57,994 --> 00:17:59,869 Graças a Deus, uma pessoa normal. 336 00:17:59,870 --> 00:18:01,956 Você disse a Walt o que eu tentei com você? 337 00:18:02,915 --> 00:18:04,750 Não. Bem... Olá. 338 00:18:05,376 --> 00:18:08,587 Não. Não com palavras. 339 00:18:08,588 --> 00:18:10,880 Você já ouviu falar de microexpressões? 340 00:18:10,881 --> 00:18:13,383 Então você não disse, entre aspas: 341 00:18:13,384 --> 00:18:17,012 “Dylan me achou charmoso.” 342 00:18:17,013 --> 00:18:18,263 O que? 343 00:18:18,264 --> 00:18:20,223 Sim. Isso mesmo. Eu disse isso. 344 00:18:20,224 --> 00:18:23,476 Eu disse exatamente essas palavras, mas não fui eu quem fez o fenômeno. 345 00:18:23,477 --> 00:18:24,979 Diga isso sem ser um fenômeno. 346 00:18:26,731 --> 00:18:29,024 Dylan me achou fascinante. 347 00:18:29,025 --> 00:18:30,442 Ninguém no mundo fala assim. 348 00:18:30,443 --> 00:18:34,070 Eu fiz o fenômeno. Quase bati no peito. 349 00:18:34,071 --> 00:18:37,157 Sinto muito. Como posso consertar isso? 350 00:18:37,158 --> 00:18:38,366 Ofereça-me algo para comer. 351 00:18:38,367 --> 00:18:40,870 Concordar. Tommy. Tommy, venha aqui. 352 00:18:45,833 --> 00:18:47,877 Ah, pelo amor de Deus! 353 00:18:50,129 --> 00:18:51,713 Santo Cristo! 354 00:18:51,714 --> 00:18:53,548 Mas em troca de quê? 355 00:18:53,549 --> 00:18:54,841 Archie: Estarei na TV em uma hora 356 00:18:54,842 --> 00:18:57,510 Eu sempre respondo por você, mas não quero mais fazer isso. 357 00:18:57,511 --> 00:18:59,597 Estamos sempre no mesmo ponto. 358 00:19:01,766 --> 00:19:04,226 Você sabe, Elizabeth está certa. 359 00:19:05,269 --> 00:19:10,315 Sempre que Katie tem um problema, Eu intervenho. Sou um intervencionista. 360 00:19:10,316 --> 00:19:12,609 Então, na prática, você está sempre ao lado dela. 361 00:19:12,610 --> 00:19:13,818 - OK. - Porra! 362 00:19:13,819 --> 00:19:15,570 - E como ele está? - Eu exagerei. 363 00:19:15,571 --> 00:19:19,908 E agora ele não tem as ferramentas necessárias para enfrentar as adversidades. 364 00:19:19,909 --> 00:19:22,827 Ele quer ir embora e não há nada que eu possa fazer. 365 00:19:22,828 --> 00:19:24,621 Eu quero te contar uma história. 366 00:19:24,622 --> 00:19:26,581 Não se trata de Teddy Roosevelt, pois não? 367 00:19:26,582 --> 00:19:29,084 - Não. A história é sobre mim. - Ah, bom. 368 00:19:29,085 --> 00:19:32,337 Depois do ensino médio, fui aceito na Universidade da Geórgia. 369 00:19:32,338 --> 00:19:33,963 Os Buldogues. 370 00:19:33,964 --> 00:19:36,257 20 minutos de casa. Escolha simples. 371 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 Mas então também entrei na Brown. 372 00:19:38,302 --> 00:19:40,387 E Brown estava muito longe 373 00:19:40,388 --> 00:19:43,765 e eu estava com medo que as outras crianças eram mais brilhantes do que eu, 374 00:19:43,766 --> 00:19:48,520 então escolhi a Geórgia. Uma manhã, meu pai coloca dois ingressos na minha mão 375 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 para ir para Providence, Rhode Island. 376 00:19:50,690 --> 00:19:52,440 Nós nunca tínhamos saído de casa 377 00:19:52,441 --> 00:19:55,568 e eu estava animado para partir, então fomos. 378 00:19:55,569 --> 00:19:58,822 Sim, sempre viajamos quando Katie era pequena. 379 00:19:58,823 --> 00:20:00,365 Ela esteve em todos os lugares. 380 00:20:00,366 --> 00:20:02,785 Ele amava Praga. Ele chamou isso de "Praga". 381 00:20:04,036 --> 00:20:06,079 - Você não terminou. - Chegou em Providência... 382 00:20:06,080 --> 00:20:08,248 - Ok. - ...eu imediatamente entendi 383 00:20:08,249 --> 00:20:11,043 que eu tinha que ir para Brown. E foi o que fiz. 384 00:20:11,919 --> 00:20:15,213 Faça como meu pai. Encontre o caminho. 385 00:20:15,214 --> 00:20:18,676 Não importa o quê. Deixe que ela saiba que você se importa. 386 00:20:29,145 --> 00:20:32,565 Vamos! 387 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 O que estou fazendo? 388 00:20:37,153 --> 00:20:39,196 Que estúpido! Ah, vamos lá. 389 00:20:41,615 --> 00:20:42,658 Não, não, não... 390 00:20:45,703 --> 00:20:47,037 Eu entendi! 391 00:20:48,414 --> 00:20:51,708 - Não se contorça, estou quase terminando. - Deus! 392 00:20:51,709 --> 00:20:55,044 Katie queimou minhas roupas, ele me deu um soco no olho 393 00:20:55,045 --> 00:20:58,882 e eu serei aquele que parece um idiota na frente de milhões de pessoas. 394 00:20:58,883 --> 00:21:00,176 Então foi Katie. 395 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Você não me contou. 396 00:21:03,721 --> 00:21:05,096 Sim, sim, sim. 397 00:21:05,097 --> 00:21:06,514 Ok, tudo bem. 398 00:21:06,515 --> 00:21:09,643 Foi ela e toda essa história É um verdadeiro banho de sangue. 399 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 Todas as manhãs eu saio de fininho da sala para evitar seu pai, 400 00:21:13,397 --> 00:21:15,273 que obviamente fica aqui 401 00:21:15,274 --> 00:21:17,902 e devora todos os amendoins que ele encontra no bar. 402 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 - Esse homem adora amendoim. - Muitos os amam. Eu também. 403 00:21:21,947 --> 00:21:23,865 Por que isso está acontecendo comigo? 404 00:21:23,866 --> 00:21:25,785 É uma pergunta retórica ou tenho que responder? 405 00:21:26,327 --> 00:21:27,410 Eu posso lidar com isso. 406 00:21:27,411 --> 00:21:29,829 Eu acho que é porque as pessoas veem você 407 00:21:29,830 --> 00:21:32,457 como um narcisista com uma cara que vale a pena socar. 408 00:21:32,458 --> 00:21:34,834 - Essa é a prova. - Você acha que eles me veem assim? 409 00:21:34,835 --> 00:21:36,127 Eu penso que sim. 410 00:21:36,128 --> 00:21:38,339 - Você me vê assim? - Não. 411 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Nem sempre. 412 00:21:41,634 --> 00:21:44,552 Resumindo, você mora em um hotel em vez de no meu apartamento. 413 00:21:44,553 --> 00:21:48,306 E algumas pessoas eles podem achar isso bizarro. 414 00:21:48,307 --> 00:21:49,516 Você tem um colega de quarto 415 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 e morar juntos é um grande passo. 416 00:21:53,062 --> 00:21:55,855 - Vamos ter um bebê. - Ok, então... 417 00:21:55,856 --> 00:21:58,316 Se eu sou um bastardo, por que você quer ficar comigo? 418 00:21:58,317 --> 00:22:00,860 Bem, a princípio, para o seu rosto. 419 00:22:00,861 --> 00:22:03,613 Mas também para a sua mente. E esse sotaque. 420 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 Seriamente. É como fazer sexo com o Urso Paddington. 421 00:22:07,868 --> 00:22:08,952 E isso é suficiente para mim. 422 00:22:08,953 --> 00:22:12,247 Bem, um urso sábio sempre segura um sanduíche debaixo do cabelo. 423 00:22:12,248 --> 00:22:14,666 - O que você está falando? - É uma piada do urso. 424 00:22:14,667 --> 00:22:17,961 Nós, humanos, somos um pouco de tudo. Temos qualidades e lados terríveis. 425 00:22:17,962 --> 00:22:20,296 De acordo com a neurociência, o cérebro é de plástico, 426 00:22:20,297 --> 00:22:23,466 então com repetição e intenção, nós escolhemos quem nos tornar. 427 00:22:23,467 --> 00:22:27,303 E você? Você se encontra em uma encruzilhada. Mas você assumirá suas responsabilidades 428 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 e você se tornará o homem o que eu sei que você pode ser. 429 00:22:30,391 --> 00:22:33,060 - E se eu não fizer isso? - Bem, vou seguir em frente. 430 00:22:33,561 --> 00:22:34,978 Pronto, terminei. 431 00:22:34,979 --> 00:22:37,355 Algo mais? Um belo batom? 432 00:22:37,356 --> 00:22:39,066 - Estou bem assim. - Covarde. 433 00:22:39,859 --> 00:22:41,193 Estou voltando para a aula. 434 00:22:50,911 --> 00:22:53,414 - Você pegou. - Sim. Isso mesmo. 435 00:22:55,791 --> 00:22:58,042 Você fez a única coisa o que eu nunca fiz 436 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 para me fazer sentir pior? 437 00:23:00,880 --> 00:23:02,256 OK. 438 00:23:04,508 --> 00:23:08,261 Olha, eu sei que isso te incomoda que você se autodenomina um "rockstar", mas você é. 439 00:23:08,262 --> 00:23:10,681 - Por favor, não. - Você é. Resigne-se. 440 00:23:11,265 --> 00:23:15,269 Mas ultimamente você tem feito coisas que sou um pouco perdedor. 441 00:23:15,895 --> 00:23:18,271 Eu sei, porque já estive lá. 442 00:23:18,272 --> 00:23:20,107 Apelação zero reconhece apelação zero. 443 00:23:21,984 --> 00:23:25,905 Você estava certo sobre mim, Nunca me recuperei. 444 00:23:26,447 --> 00:23:30,242 Eu não sou resiliente. E espero que você não me puxe. 445 00:23:31,327 --> 00:23:33,245 Vamos! Você ama este lugar. 446 00:23:34,079 --> 00:23:38,292 E a única coisa que você tem que fazer ficar é lutar. 447 00:23:40,210 --> 00:23:42,837 E escreva uma carta onde você diz que é instável. 448 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Santo Cristo! 449 00:23:48,302 --> 00:23:49,761 Dê-me uma mão. 450 00:23:49,762 --> 00:23:52,555 Centro Estudantil Elizabeth Stoddard acabou de abrir. 451 00:23:52,556 --> 00:23:53,890 Você notará atrás de você 452 00:23:53,891 --> 00:23:57,602 que mantivemos a fachada de tijolos de 1821. 453 00:23:57,603 --> 00:23:59,646 - Eu sabia que você estava aqui. - Obrigado. 454 00:23:59,647 --> 00:24:01,231 Eu odeio esse lugar. 455 00:24:01,899 --> 00:24:04,943 Eles pegaram o exemplo clássico da arquitetura neogótica 456 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 e eles construíram uma estufa lá. 457 00:24:06,487 --> 00:24:08,571 - E um lugar que vende hambúrgueres. - Exato. 458 00:24:08,572 --> 00:24:12,158 Sacrificamos a tradição por quê? Ter alunos gordos? 459 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 - Temos muitos deles. - Nono. Você não pode dizer. 460 00:24:15,621 --> 00:24:18,998 - Obrigado. - OK. Por que esse desabafo? 461 00:24:18,999 --> 00:24:22,628 Um jantar difícil com Riggs. Eu o informei que estamos cortando seu orçamento. 462 00:24:23,462 --> 00:24:26,297 Eu tenho um sentimento que agora meu trabalho é este: 463 00:24:26,298 --> 00:24:29,050 as pessoas vêm e me perguntam coisas com as quais eles se importam muito, 464 00:24:29,051 --> 00:24:31,511 Eu tenho que dizer não e eles descontam em mim. 465 00:24:31,512 --> 00:24:34,263 Ok, amigos verdadeiros sabem que faz parte do trabalho, 466 00:24:34,264 --> 00:24:36,392 - eles não descontam em você. - Espero que sim. 467 00:24:39,478 --> 00:24:41,397 Moveremos a Ludlow Review on-line. 468 00:24:42,147 --> 00:24:45,024 Faz parte da iniciativa verde. Cada vez que imprimimos, 469 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 acaba espalhado pelo campus, como se uma fábrica de papel explodisse. 470 00:24:48,153 --> 00:24:51,280 Walt, você não pode fazer isso, muitas pessoas ficarão com raiva. 471 00:24:51,281 --> 00:24:54,659 Não. Os 36 alunos que publicamos eles ficarão com raiva. 472 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Seus 72 pais. E... 473 00:24:57,871 --> 00:24:59,123 E então eu. 474 00:25:00,958 --> 00:25:04,003 Eu li do começo ao fim. Todos os anos. 475 00:25:07,423 --> 00:25:08,632 Sinto muito. 476 00:25:12,177 --> 00:25:14,721 "Dito isto, sinto profundamente. 477 00:25:14,722 --> 00:25:17,056 Meu comportamento foi excessivo e não..." 478 00:25:17,057 --> 00:25:19,142 - Não gosto de “excessivo”. - Realmente? 479 00:25:19,143 --> 00:25:22,604 - Direi que fiquei impressionado. - O trabalho é seu, não precisa ser perfeito. 480 00:25:24,231 --> 00:25:27,359 - Mas eu adoro isso. - OK. Feito. 481 00:25:27,943 --> 00:25:28,986 Vamos até ele. 482 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 - Posso ficar com ele, certo? - É todo seu. 483 00:25:31,405 --> 00:25:34,032 Isso vai ajudar a me animar. 484 00:25:34,033 --> 00:25:37,286 Como quando eu vejo aquele idiota empurrando o carrinho. 485 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 O que você disse? 486 00:25:49,631 --> 00:25:53,301 Saudações. Olá, desculpe, Esqueci a chave novamente. 487 00:25:53,302 --> 00:25:54,470 Não há problema. 488 00:25:55,220 --> 00:25:58,599 - Isso acontece com ela com muita frequência. - Eu sei! Como isso me deixa irritado. 489 00:25:59,308 --> 00:26:00,641 PROFESSORA EXPLICA A PERSPECTIVA HISTÓRICA SOBRE SANÇÕES À RÚSSIA 490 00:26:00,642 --> 00:26:03,978 Como o governo russo responderá à jogada ousada de Downing Street? 491 00:26:03,979 --> 00:26:06,815 Bem, certamente não será uma resposta conciliatória... 492 00:26:07,649 --> 00:26:08,900 Você a engravidou? 493 00:26:08,901 --> 00:26:10,986 Coisas? Uma concha? Cristo! 494 00:26:14,490 --> 00:26:15,573 Agora não! 495 00:26:15,574 --> 00:26:19,161 - É uma grande oportunidade, Greg. -Professor Bates? Está ao vivo na BBC. 496 00:26:22,247 --> 00:26:24,123 - Esse é Greg? - Sim. 497 00:26:24,124 --> 00:26:25,167 Machucá-lo. 498 00:26:28,337 --> 00:26:29,338 Oh meu Deus! 499 00:26:31,548 --> 00:26:33,509 Eli. Eli! 500 00:26:34,093 --> 00:26:36,220 Eli, está tudo bem? Você quer o inalador? 501 00:26:48,816 --> 00:26:50,024 Olá. 502 00:26:50,025 --> 00:26:51,443 Quer dar um passeio? 503 00:26:52,277 --> 00:26:54,154 Não posso, estou ocupado. 504 00:27:00,953 --> 00:27:02,370 - Ei. - Ei! 505 00:27:02,371 --> 00:27:06,082 Obrigado por fechar os olhos para isso questão desagradável do incêndio. 506 00:27:06,083 --> 00:27:08,794 Ah, de nada. Não tem problema, Walt. 507 00:27:09,586 --> 00:27:13,089 Enquanto você estava na banheira fria, por acaso você viu minha arma? 508 00:27:13,090 --> 00:27:14,882 - Você a viu? - Eu não a vi. 509 00:27:14,883 --> 00:27:17,219 Não se preocupe, deixei no painel. 510 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Oh não. 511 00:27:21,431 --> 00:27:24,517 Deixei no intervalo. O melhor lugar para deixá-lo. 512 00:27:24,518 --> 00:27:25,894 É difícil lembrar. 513 00:27:30,357 --> 00:27:32,067 Decidi ser menos bizarro. 514 00:27:39,241 --> 00:27:40,659 Eu sou legal. 515 00:27:41,994 --> 00:27:44,079 Obrigado. Obrigado. 516 00:27:45,205 --> 00:27:46,290 Que cara de merda. 517 00:27:46,832 --> 00:27:48,166 Olá, Mo. Como você está? 518 00:27:48,167 --> 00:27:49,793 Você vem morar aqui? 519 00:27:52,045 --> 00:27:55,549 - Bem, obrigado por ter vindo. - De jeito nenhum. 520 00:27:56,842 --> 00:28:00,762 Não que esteja destruído que você está indo embora, sem ofensa. 521 00:28:02,055 --> 00:28:05,309 Mas estou feliz que você veio. 522 00:28:05,893 --> 00:28:06,977 Eu também. 523 00:28:08,395 --> 00:28:10,731 - Eu te amo. - E eu mais. 524 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 Olá, pai. 525 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 Olá, querido. 526 00:28:18,530 --> 00:28:19,697 Vejo você na segunda-feira. 527 00:28:19,698 --> 00:28:22,117 - O que você disse? - Longe, longe, longe, longe!